メールマガジン「在タイ日本国大使館だより」
◆◆ 第42号 ◆◆
1. 自動車運転免許証抜粋証明発給開始のお知らせ
今までタイ国運転免許証取得にあたっては、当館にて日本の運転免許証の記載事項を全て英訳の上作成した「翻訳証明」のタイ陸運局への提出が必要となっておりました。この翻訳証明は、1件あたりの手数料が1,430バーツであり、申請者の方々にとっての負担も多く、かねてより改善が求められておりました。
この度、タイ外務省及びタイ陸運局と協議を行った結果、日本の運転免許証の記載事項を抜粋して証明する「自動車運転免許証抜粋証明（以下抜粋証明）」が、タイの運転免許証の申請時に提出する書類として認められることになったため、当館にて10月1日より抜粋証明の発給を開始することといたしました。
なお、この抜粋証明の手数料は、680バーツで発給することが可能となります。
また、これまで翻訳証明は、申請日翌日の交付となっておりましたが、大使館でのご申請の場合は10月中を試行期間として、原則申請当日（所要15分～30分程度）に交付いたします。（11月以降正式運用予定）
※ 当日交付は、申請時に必要書類が全て整っている場合のみ適用。
※ チェンマイ総領事館では人員体制上の事情等により、原則、申請日の翌開館日の交付となります。
【抜粋証明発給要件】
＜提出書類等＞
- 有効な日本の運転免許証
- 代理申請の場合、委任状
- 手数料：680バーツ
＜発給資格＞
- 国籍、タイ滞在査証等は問いません。
- タイに長期（3ヶ月以上）滞在または滞在予定の日本人の方は、在留届提出者
なお、本証明書の発給にあたっては、タイ国関係当局（外務省、陸運局）と慎重なる協議の上、決定いたしましたが、陸運当局全ての事務所まで、その旨が周知徹底されるには、しばらく時間を要することもあります。証明書形式の変更により免許証のご申請に支障を来たさぬよう当館よりも、関係当局に周知依頼をしておりますが、陸運局の現場でトラブル等生じた際は、可能な限りその場から当館までご連絡ください。
【問い合わせ先】
- 在タイ日本国大使館領事部、旅券証明班
02-207-8501 または 02-696-3001 - 在チェンマイ総領事館領事部
053-203-367
2. 領事部窓口サービス改善のお知らせ
＜旅券増補申請・一部の証明書の即日発給の試行＞
大使館では主として窓口サービスの改善を目的に、ご意見箱（SUGGESTION BOX）を設置するなど、日頃から皆様のご意見・ご要望の収集に努めております。
その中で、「証明書は、現在、申請日の翌開館日受け取りとなっているところ、なるべく当日に発給してもらいたい」という旨のご要望が多数ございました。
また、旅券(パスポート)の増補申請についても、同様の要望が寄せられました。
そこで、大使館での申請については、今月（10月）を試行期間として、旅券の増補申請、および、次に掲げる証明書について即日発給のご要望があれば、必要書類がすべて整っている限り、即日処理いたします(11月以降正式運用予定)。
- 在留証明書 (和文)
- 署名(サイン)証明 (和文)
- 在留届出済証明 （英文）
- 自動車運転免許証抜粋証明 （英文）
つきましては、本日（10月1日）以降、旅券の増補や上記の証明書をご申請され、当日中のお受け取りを希望される方は、その旨を窓口の担当職員にお申し出下さい。ご要望がない場合は、従来どおり、翌開館日のお受け取りとなりますのでご注意下さい（周知期間として10月中、窓口の担当職員よりご要望の確認を行います）。
なお、証明書の当日発給は、可能な限り短時間（概ね１５分程度）で交付できるよう努めますが、当日の申請状況及び窓口の混雑状況によっては、お待ちいただく時間が長くなることもありますので、予めご了解いただきたくお願い致します。
但し、チェンマイ総領事館では人員体制上の事情等により、原則、旅券の増補のみ当日の交付となりますが（午前8：30から12：00までの申請時間に受付けを行われた方は、同日午後の受け取り）、各種証明書の発給については翌開館日の発給となります。
今後も、当館窓口サービスの向上に一層努めてまいりますので、皆様方お一人おひとりのご協力とご支援をお願い申し上げます。
3. 10月の大使館・チェンマイ総領事館休館日のお知らせ
大使館及び在チェンマイ総領事館は、10月23日（火）［チュラロンコーン大王祭］は休館します。
4. 教科書無償配布のお知らせ
(1)平成20(2008)年度教科書申し込み
平成20年度小学生（前期用）及び中学生（通年用）の無償配布教科書の申し込みを受け付けております。申し込み締め切り日は、【10月10日（水）】です。
※日本人学校、日本語補習校に在籍している子女の教科書は、学校にて取りまとめて申し込まれます。
（注）チェンマイ総領事館での受付は終了しました。
(2)平成19年度小学生（後期用）教科書の受領
平成19年度小学生（後期用）教科書の受領が開始されております。本年3月～4月に事前に申し込まれた子女が配布対象です。受領締め切り日は、【11月16日（金）】です。お早めにお引き取り下さい。代理受取も可能です。
※日本人学校、日本語補習校に在籍している子女の教科書は、学校にて既に引き取りをしています。
（注）チェンマイ総領事館に申し込みをされた方は、チェンマイ総領事館でのみ受領できます。受領締め切り日は10月12日（金）までとなっておりますので、お早めにお引き取り下さい。
◆教科書無償配布についての詳細は、当館HPをご参照頂くか、領事部までお問い合わせ下さい。
5. 渡航情報（スポット情報、危険情報）
【スポット情報】
現在タイ国内に対するスポット情報は発出されていません。
【危険情報（2007/05/30付）】
- ナラティワート県、ヤラー県、パッタニー県及びソンクラー県の一部（ジャナ郡、テーパー郡及びサバヨーイ郡）
：「渡航の延期をお勧めします。」（継続） - ソンクラー県（ジャナ郡、テーパー郡及びサバヨーイ郡を除く）
：「渡航の是非を検討してください。」（継続） - 首都バンコク都
：「十分注意してください。」（継続）
より詳しい内容については、外務省海外安全ホームページ
よりご確認下さい。
ご意見・お問い合わせ
■ホームページ
「ご意見箱」
■代表
0-2207-8500 または0-2696-3000
■領事部
【旅券・証明班】
0-2207-8501、0-2696-3001
【邦人援護班】
0-2207-8502、0-2696-3002
【査証班】
0-2207-8503、0-2696-3003
※【大使館緊急電話】
081-846-8265、081-809-6074
■在チェンマイ日本国総領事館
代表 053-203367
メールマガジン「在タイ日本国大使館だより」受信を希望される方は読者登録をお願いします。