สารแสดงความเสียใจจากนายฮายาชิ โยชิมาสะ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ประเทศญี่ปุ่นต่อเหตุการณ์กราดยิงในจังหวัดหนองบัวลำภู ประเทศไทย
2022/10/6
จากเหตุการณ์กราดยิงในจังหวัดหนองบัวลำภู ประเทศไทย เมื่อวันที่ 6 ตุลาคม (ตามเวลาท้องถิ่น) นายฮายาชิ โยชิมาสะ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ประเทศญี่ปุ่น ได้ส่งสารแสดงความเสียใจถึง นายดอน ปรมัตถ์วินัย รองนายกรัฐมนตรี และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ซึ่งมีเนื้อความดังต่อไปนี้
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
“ข้าพเจ้ารู้สึกสะเทือนใจและเศร้าสลดใจเป็นอย่างยิ่ง หลังจากรับทราบข่าวเหตุการณ์กราดยิงภายในศูนย์เด็กเล็ก จังหวัดหนองบัวลำภู ประเทศไทย เมื่อวันที่ 6 ตุลาคม ในนามของรัฐบาลและประชาชนชาวญี่ปุ่น ข้าพเจ้าขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อผู้เสียชีวิต ครอบครัวผู้สูญเสีย และผู้ที่ได้รับบาดเจ็บ จากเหตุการณ์ในครั้งนี้ ในช่วงเวลาอันยากลำบากเช่นนี้ ประเทศญี่ปุ่นจะอยู่เคียงข้างประเทศไทย และขอแสดงความเป็นหนึ่งเดียวกันอย่างเข้มแข็งกับรัฐบาลไทยและประชาชนชาวไทยทุกท่าน”
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
“ข้าพเจ้ารู้สึกสะเทือนใจและเศร้าสลดใจเป็นอย่างยิ่ง หลังจากรับทราบข่าวเหตุการณ์กราดยิงภายในศูนย์เด็กเล็ก จังหวัดหนองบัวลำภู ประเทศไทย เมื่อวันที่ 6 ตุลาคม ในนามของรัฐบาลและประชาชนชาวญี่ปุ่น ข้าพเจ้าขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อผู้เสียชีวิต ครอบครัวผู้สูญเสีย และผู้ที่ได้รับบาดเจ็บ จากเหตุการณ์ในครั้งนี้ ในช่วงเวลาอันยากลำบากเช่นนี้ ประเทศญี่ปุ่นจะอยู่เคียงข้างประเทศไทย และขอแสดงความเป็นหนึ่งเดียวกันอย่างเข้มแข็งกับรัฐบาลไทยและประชาชนชาวไทยทุกท่าน”