แถลงการณ์เกี่ยวกับเหตุการณ์ปะทะกันทางทหารระหว่างกัมพูชา-ไทย โดย นายอิวายะ ทาเคชิ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศญี่ปุ่น

1. รัฐบาลญี่ปุ่นรู้สึกเป็นกังวลอย่างยิ่งต่อเหตุการณ์ปะทะกันทางทหารระหว่างกัมพูชาและไทย ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 24 กรกฎาคม

2. หลังจากเกิดเหตุการณ์ปะทะเมื่อวันที่ 28 พฤษภาคม สถานการณ์ความตึงเครียดระหว่างสองประเทศยังคงดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง โดยมีการจำกัดการเคลื่อนย้ายของประชาชนและสินค้าระหว่างชายแดน โดยรัฐบาลญี่ปุ่นได้พยายามส่งเสริมให้ทั้งสองฝ่ายลดระดับความตึงเครียดลงอย่างต่อเนื่อง

3. ความสัมพันธ์ในด้านความร่วมมืออันดีระหว่างกัมพูชาและไทยนั้นมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อความสงบสุขและการพัฒนาอย่างยั่งยืนต่อทั่วทั้งภูมิภาค ประเทศญี่ปุ่นขอเรียกร้องให้ทั้งสองประเทศใช้ความอดกลั้นอย่างถึงที่สุด และคลี่คลายความตึงเครียดระหว่างกันโดยสันติผ่านการเจรจา